Владимиp Набоков. Пнин (в переводе С.Ильина) -

50 > 

тем  услужливо   жать  на  краник  и  стараясь  не  встретиться  взглядом  с
устремленными на него неприятными глазками. Утолив жажду, белка ускакала без
малейших признаков благодарности.
     Водоплавающий отец поплелся  своей  дорогой, дошел  до конца тропинки и
свернул  в боковую  улочку,  где стоял  маленький  бар,  выстроенный в  виде
бревенчатой избушки с гранатовыми стеклами в створчатых окнах.




    7


     Когда Джоан с  полной сумкой провизии, тремя пакетами и  двумя журналами
вернулась  в  четверть  шестого домой, она  обнаружила  в почтовом  ящике  у
крыльца заказное авиаписьмо от дочери. Прошло  уже больше трех недель  с тех
пор, как  Изабель  коротко  написала родителям,  сообщив, что после медового
месяца в  Аризоне  благополучно  достигла города, в  котором  живет ее  муж.
Жонглируя   пакетами,   Джоан  вскрыла  конверт.  Письмо  было  экстатически
счастливым, и  она проглотила  его, и все слегка  поплыло перед ее глазами в
сиянии облегчения. На наружной двери она нащупала, а потом,  слегка удивясь,
увидала свисающие  в  кожаном  футлярчике из замка  ключи Пнина, похожие  на
кусочек его интимнейших внутренностей;  она открыла с  их помощью  дверь  и,
едва  войдя, услышала доносящийся из буфетной  громкий анархический грохот ­
один за другим открывались и закрывались ящики посудных шкапов.
     Она сложила на кухонный буфет пакеты  и сумку и  спросила, поворотясь в
направлении грохота: "Что вы там ищете, Тимофей?".
     Он  вышел, багровый, с безумным взором, и  Доан с  ужасом увидала,  что
лицо его залито слезами.
     -- Я ищу, Джон, вискозу и соду, -- трагически объявил он.
     --  Содовой,  боюсь,  нет,  --   сказала  Джоан  с  присущей  ей  ясной
англосаксонской невозмутимостью, -- а виски сколько угодно в столовой горке.

Следующая

50 >

Волшебство живет в книгах талантливых авторов и в их героях. Иногда оно проявляется в узнаваемых сказках и героях из страны Оз, как у Лаймена Фрэнка Баума. Порой оно совсем не похоже на волшебство, а это скорее философский боевик с элементами шпионского романа, как у Анатолия Азольского.
В любом случае, беря в руки книгу или открывая по ссылке ее электронный вариант, мы окунаемся в выдуманный реальный мир, где все может быть.
Приятного Вам прочтения!