Л.Ф.Баум. Страшила из Страны Оз -
58 >
раз опускал глаза. Но однажды я взглянул на нее и обнаружил, что она тоже
смотрит на меня, причем как-то особенно. На следующий день она пришла в сад
одна, подошла ко мне и заговорила. Она сказала, что ни один юноша не
произвел на нее такого впечатления, как я. Я поцеловал ей руку. В этот
момент из-за угла вышел король. Увидев, что происходит, он сначала ударил
меня кулаком, а затем и пнул ногой. Потом очень грубо схватил принцессу за
руку и потащил ее в замок.
- Какой ужас! - воскликнула Трот.
- Он нередко бывает крут, - сказал юноша, - так что другого обращения я
от него и не ожидал. До того дня я и в мыслях не держал, что могу полюбить
принцессу. Но раз она сама призналась, что любит меня, было бы просто
невежливо не ответить ей взаимностью. После этого мы стали иногда
встречаться по вечерам, и она рассказала мне, что король намерен выдать ее
замуж за богатого придворного по имени Гуги Гу, который годится ей в отцы.
Она уже отказала ему тридцать девять раз, но он продолжает делать ей
предложения и постоянно дарит королю дорогие подарки, чтобы заручиться его
согласием. Король Груб приказал Глории выйти замуж за Гуги Гу, но она
уверяет меня, что хочет быть моей женой. Сегодня утром мы встретились в
беседке, увитой плющом, но в тот самый момент, когда я самым почтительным
образом отвечал на приветствие принцессы поцелуем в щеку, ворвались двое
королевских охранников и высекли меня на глазах у Глории. Сам король держал
ее за руки, чтобы она не могла вмешаться.
- Это не король, а чудовище! - вскричала Трот.
- Вот именно, - горестно согласился юноша. - Чудовище!
- Но погоди, - подал голос Капитан Билл, внимательно слушавший рассказ
Пона. - Может, король не так уж и виноват? Короли - люди гордые и властные,