Л.Ф.Баум. Страшила из Страны Оз -
83 >
отзывчивая, но это не Глория, а кошмар!
- Просто у нее ледяное сердце, - сказал Пон.
- Этого вполне достаточно, - отозвалась Трот. - Если бы ее сердце было
размером с каток, люди могли бы хоть всласть покататься на коньках. А так
все будут сторониться ее, вот и все! Ну а я пойду искать Пуговку.
- Я с тобой! - сказал Пон. - Глория больше меня не любит, моей любви
недостаточно, чтобы растопить лед ее сердца, так что я готов помочь в твоих
поисках.
Трот зашагала по дороге, а Пон бросил последний умоляющий взгляд на
Глорию, ответившую ему холодным безразличием, и пустился догонять Трот.
Принцесса же еще немного поколебалась и наконец двинулась в том же
направлении, что и Пон с Трот, только гораздо медленнее. Вскоре она услышала
за своей спиной топот и, обернувшись, увидела, что к ней подбегает
запыхавшийся Гуги Гу.
- Остановись, Глория! - крикнул он. - Я за тобой. Сейчас мы отправимся
в мой особняк и сыграем свадьбу.
Она удивленно посмотрела на него, но потом медленно вскинула голову и
двинулась дальше. Гуги Гу не отставал.
- В чем дело? - вопрошал он. - Разве ты не разлюбила этого мальчишку,
который путался у меня под ногами?
- Разлюбила, - сказала Глория. - Мое сердце погибло для любви. Теперь я
не люблю ни Пона, ни моего жестокого дядю-короля, ни тебя, ни себя. Ступай
своей дорогой, Гуги Гу, я не выйду замуж ни за кого.
Услышав это, старик остановился в замешательстве, но тотчас же сердито
воскликнул:
- Ты должна выйти за меня замуж, принцесса Глория, хочешь ты того или
нет! Я раскошелился на Блинки, чтобы тебе заморозили сердце. Я также много
заплатил королю, чтобы он позволил мне на тебе жениться. Если ты и теперь
мне откажешь, это значит, что у меня просто отняли - отняли! - отняли! - все