Л.Ф.Баум. Дороти и Волшебник в Стране Оз -
69 >
на платформу. Если бы внизу были двери или окна, если бы дощатые стены были
не так толсты и крепки, бежать отсюда было бы легче легкого. Но там было
темно, сыро и неуютно, как в погребе или в трюме корабля.
В этой стране, как повсюду в подземном мире, ночи не было. Сильный и
ровный свет шел из какого-то неведомого источника. Из своего отверстия
пленники могли видеть сквозь открытые окна, что происходит в ближайших
домах. Они ясно различали движущиеся фигуры деревянных Гаргойлей.
- Похоже, что у них сейчас время отдыха, - заметил Волшебник. - В
отдыхе нуждаются все живые существа, даже деревянные. А раз здесь нет ночи,
они выбирают определенное время дня, чтобы спать или дремать. - Я и сам не
прочь поспать, - зевая, проговорил Зеб.
- Но где же Эврика? - вскричала вдруг Дороти.
Все заозирались, но котенок как сквозь землю провалился.
- Пошел прогуляться, - буркнул из угла Джим.
- Но куда? Неужели по крыше? - забеспокоилась девочка.
- Нет, он цеплялся когтями и карабкался вниз по стене дома.
- Карабкаться вниз нельзя, Джим, - поправила его Дороти. - Карабкаться
- значит лезть вверх.
- Это кто так сказал? - поинтересовался конь.
- Сказал мой учитель, а он все знает, Джим.
- Карабкаться вниз - это как бы фигуральное выражение, - попытался их
примирить Волшебник.
- Я именно и говорю, что видел фигуру кота, - закивал Джим. - Она
карабкалась вниз по стене.
- О, Боже! Что это он задумал?! - воскликнула девочка в тревоге. -
Глупый котенок! Его, конечно же, схватят Горлойли.
- Хе-хе! - не удержался от смеха старый конь. - И не Горлойли вовсе, а
Гаргойли.
- Не важно, как они называются, важно, что они схватят Эврику.
- А вот и не схватят, - раздался голосок котенка, и Эврика собственной