Л.Ф.Баум. Путешествие в Страну Оз -
17 >
признательны ей за то, что она посетила нас. Ведь какую бы страну Дороти ни
посетила, то сразу становилась известной.
Речь Короля чрезвычайно удивила Дороти.
- Ваше Величество, откуда вы знаете, как меня зовут?
- Ну что ты, дорогая крошка, все знают тебя, - ответил Король. - Разве
ты не догадывалась об этом? Ты стала очень известной особенно с тех пор, как
подружилась с Озмой из Страны Оз.
- Вы знакомы с Озмой? - удивилась Дороти.
- С сожалением должен признаться, что не знаком, - печально ответил
Король, - но надеюсь вскоре познакомиться. Принцесса отмечает день своего
рождения двадцать первого числа этого месяца.
- Неужели? - изумилась Дороти. - А я и не знала.
- О да! И это будет самая блестящая церемония из всех, что происходили
когда-либо в волшебной стране. Надеюсь, ты попросишь, чтобы меня тоже
пригласили?
Дороти задумалась.
- Уверена, Озма пришлет вам приглашение, если я попрошу, но как вы
доберетесь до Страны Оз и до Изумрудного Города? Ведь это так далеко от
Канзаса.
- От Канзаса! - изумленно воскликнул король.
- Ну да, а разве мы сейчас не в Канзасе?
- Какая странная точка зрения! - засмеялся Король. - Почему ты думаешь,
что это Канзас?
- Да ведь я ушла с фермы дядюшки Генри примерно два часа назад, -
ответила Дороти, слегка озадаченная вопросом.
- Скажи откровенно, дорогая, видела ли ты когда-нибудь в Канзасе такой
прекрасный город, как Лисбург?
- Нет, Ваше Величество.
- А разве ты не добиралась из Страны Оз в Канзас в одно мгновение
благодаря серебряным башмачкам и волшебному поясу?
- Добиралась, Ваше Величество.
- Тогда почему же ты удивляешься, что за час или два дошла до Лисбурга,
расположенного ближе к Стране Оз, чем к Канзасу?