Л.Ф.Баум. Ринкитинк в Стране Оз -
42 >
не умел печалиться или оставаться серьезным больше нескольких минут,
откинувшись на подушки, запел такую песню.
Однажды юная красотка
По берегу гуляла кротко,
Ну, а потом, скрывать не стану,
Прыг на колени к капитану...
- Ну, как тебе моя песенка, Билбильчик?
- Скверная, - отозвался тот. - Она напоминает мне крокодила, который
пытался свистеть.
- И что, ему удалось?
- Он свистел примерно, как ты поешь.
- Ха-ха-ха! Хи-хи-хиЗначит, свистел он превосходно, друг мой.
- Я не твой друг! - огрызнулся козел.
- Зато я твой друг, - жизнерадостно отозвался король. - И, чтобы
доказать это, спою тебе еще:
- Не надо, умоляю!
Но король уже пел:
Вдруг сильный ветер налетел -
И башмачок с ноги слетел!
Девица сразу горевать.
"Ой, башмачок мне не догнать!"
- Ну, разве это плохо, очаровательный козел? Разве мое пение не
сладкое?
- Сладкое - как горчица или уксус.
- Но не так сладко, как ты ко мне относишься. Право, мед Билбильчик, ты
в состоянии заставить мед позавидовать тебе.
- Прошу вас, не ссорьтесь, - подал голос Инга. - У нас и без этого
хлопот полон рот.
- Это веселая ссора, - пояснил король. - Просто мы с Билбилом время от
времени так развлекаемся. Ну и, наконец, последний куплет:
Пока девица причитала,
Ее подруга прошептала:
"Спасибо, ветер, что не стих!" -
Был капитан ее жених.
- С каждым куплетом песня становится все ужасней и ужасней, - сообщил
Билбил. - Хорошо, она кончилась. Потому что еще немного такого пения -- и я
бы упал в обморок.
- Боюсь, ты плохо разбираешься в музыке, - сказал король.
- Пока никакой музыки не было, - возразил козел. - У тебя сильно
развито воображение, Ринкитинк, если ты считаешь, что твои вопли имеют хоть