Питер Бигль. Лила, оборотень -
8 >
страхом, но перекинься она в эту минуту волчицей, он бы ее не
выпустил. Она испытывал облегчение, глядя на Лилу спящую, на ее
туповатые детские ногти и кожу у рта, покрытую сыпью из-за
привычки перекусывать на ходу шоколадом. Она любила украдкой
полакомиться сладостями, но те всякий раз ее выдавали.
В конце концов, это всего лишь Лила, думал он, засыпая.
Мать вечно прятала от нее сладости, а Лила их находила. Теперь
она большая, замуж не вышла, в университет не поступила, а
живет вместо этого в грехе с ирландцем-музыкантом и может
позволить себе какие угодно конфеты. Интересный получается
оборотень. Бедная Лила, разучивающая на гитаре "Кто прикончил
Дэви Мура?"...
В записке говорилось, что ей сегодня придется допоздна
работать в магазине, может быть даже всю ночь - раскладка
товара. Фаррелл долго слушал Телеманна, разбавляя его Джанго
Рейнхардтом, потом присел с "Золотой Цепью" на стул у окна.
Луна сияла над ним, яркая, тоненькая и острая, будто крышка,
вырезанная из консервной банки, Фаррелл задремывал и
просыпался, а она, казалось, стояла на месте.
Несколько раз за ночь звонила Лилина мать, что его
подивило. Лила все еще забирала почту и узнавала о звонках к
ней по своему прежнему адресу, - две делившие с ней квартиру
подружки прикрывали ее, когда возникала необходимость, но
Фаррелл питал абсолютную уверенность в том, что мать Лилы
знает, где и с кем она живет. Фаррелл был большим специалистом
по матерям. При каждом звонке миссис Браун называла его
по-имени - Джо - и это тоже повергало Фаррелла в изумление,
поскольку он знал, что она его ненавидит. Подозревает,
наверное, что у нас с ней есть общая тайна? Ах, бедная Лила.
Когда телефонный звонок разбудил его в последний раз,