Питер Бигл. Соната Единорога -
18 >
- Menudo - это дрянь! Коровьи кишки - тьфу! тьфу! Меня щас стошнит!
Он согнулся над своей тарелкой, и на секунду Джой показалось, что его и
вправду сейчас вырвет. Скотт умел тошнить нарочно. Иногда он даже делал это
на спор. Но Абуэлита искоса взглянула на него, и мальчик выпрямился.
- Гилберто! - обратилась Абуэлита к мистеру Ривере. - А ты как думаешь?
Возможно, нам стоило бы всем вместе съездить в Лас-Перлас. Дети могли бы
увидеть свои истоки, узнать, откуда пошел наш род. Мне бы хотелось, чтобы мы
туда съездили.
Мистер Ривера быстро взглянул на жену, как бы говоря: "Молчи, я сам
разберусь!" Этот взгляд отца был так же знаком Джой, "как перемена,
происходившая с его голосом, когда оказывалось, что ему звонят с работы.
- Мама, я не уверен, что Лас-Перлас вообще существует, - сказал мистер
Ривера. - Возможно, этот городишко просто-напросто снесли. Ведь уже сколько
лет прошло!
- Лас-Перлас стоит на месте, - спокойно отозвалась Абуэлита. -
Лас-Перлас существует.
- Я туда не хочу! - заявил Скотт. - Тренер обещал, что, если мы выйдем
в финал, он отвезет всю нашу команду в Диснейленд.
Когда мистер Ривера повез Абуэлиту обратно в "Серебряные сосны", Джой
поехала проводить бабушку. Она уселась вместе с ней на заднее сиденье, и они
взялись за руки. Джой сказала:
- Знаешь, у меня нет никаких особенных планов на это лето. Если хочешь,
я поеду с тобой в Лас-Перлас. Абуэлита покачала головой.
- Я слишком много думаю сейчас о Лас-Перлас, Фина. Это нехорошо для
старой женщины. Забудем об этом. Джой покрепче стиснула руку бабушки.
- Ну ладно, тогда мы можем воспользоваться тем же способом, которым
путешествовали в Китай - помнишь? Ну там, в старом доме, когда я была еще
маленькая. Сядем на заднем дворе и примемся копать подземный ход. Ведь это