Питер Бигл. Соната Единорога -
72 >
улыбкой тируджайи.
- Такое уж место этот Шей-рах, - сказал он. - Ну, пошли.
На этот раз дорога показалась Джой куда короче, но все же к тому
времени, как они спустились в узкую тенистую долину и Джой впервые увидела
Границу, уже догорал закат. В последних лучах солнца Граница выглядела как
яркая и неуловимая рябь, повисшая в воздухе. Она, как зеркало фокусника,
превращала лежавшие за ней земли в метельный круговорот злобных теней.
- Но она не там, где была раньше! - сказала Джой. - А вдруг я попаду в
Нью-Йорк или еще куда-нибудь?
Ко успокаивающе похлопал девочку по плечу.
- Ничего такого не случится.
- Откуда вы знаете? Вы же никогда не пересекали ее! Вы даже не знаете,
где я в нее вошла!
Внезапно Джой почувствовала, что ее вот-вот охватит паника.
Ко все с тем же несокрушимым спокойствием произнес:
- Граница есть Граница. Ты выйдешь из нее в том же самом месте, дочка,
в каком вошла. Так говорит лорд Синти.
- Ну, - вздохнула Джой, - если так сказал Синти...
Она особо выделила имя черного единорога, но тут же заметила, что по
лицу Ко скользнуло выражение боли - правда, сатир тут же справился с собой.
Джой осеклась и бросилась обнимать Ко.
- Простите, пожалуйста, - пробормотала она. - Просто я... Не знаю, как
сказать... Я неважно себя чувствую, и это ужасно противно...
Немытые волосы сатира пахли, как шерсть дикого животного, но все равно
это был замечательный запах.
- Ну так возвращайся, - сказал Ко. - Граница всегда будет здесь. И
Шей-рах тоже. Возвращайся к нам, как только сможешь.
- Но она движется! - всхлипнула Джой. - Синти говорил, что Шей-рах все
время движется! Может, я никогда больше ее не найду!
Ко слегка отстранил девочку и подмигнул ей с заговорщицким видом.