Питер Бигл. Соната Единорога -
76 >
- На Границе... - запинаясь, произнесла она. - Так вы пересекали
Границу? Вы были там, в Шей-рахе?
Джон Папас покачал головой и едва заметно улыбнулся.
- Нет. Это вышло случайно. Я нашел твою Границу - хочешь знать где? В
конце квартала, как раз напротив забегаловки Провотакиса. Прямо через
дорогу. Как-то ночью, примерно с год назад. Граница...
- Она движется с места на место, - сказала Джой. - Я ее даже не
заметила. Я просто гналась за музыкой.
- Гналась за музыкой... - Улыбка Папаса сделалась шире, хотя, казалось,
это причиняло старому греку боль. - А я вот не слышу никакой музыки. Ты
играешь ее, он играет - тогда я слышу хорошо. А так - не могу, ни с другой
стороны улицы, ни из-за Границы.
Папас резко фыркнул и подергал себя за усы.
- Так вот. Я выпил узо [Греческая водка] с Провотакисом - ну, выпиваем
мы иногда. Выпили, поговорили о жизни. Потом он закрыл свою забегаловку - в
час ночи, может, в два. Выхожу на улицу, полный под завязку, а тут оно...
Оно... Прямо перед моим лицом, прямо перед носом появилось такое... вроде
дождя. Что-то вроде электрического дождя.
- Но вы ее не перешли? - спросила Джой.
- Я не ребенок, - отозвался Папас. - Просто пьяный старик. Я стоял и
смотрел - да и все. Пытался понять, что это я вижу. Только я не мог видеть,
что за ней. А потом... Потом - белый единорог.
- Индиго! - выдохнула Джой. Джон Папас словно не услышал ее. Он
продолжал:
- Белый, как соль. Как кость. Стоит себе прямо на Границе. Передние
копыта постукивают по вудмонтской улице, а задние... А кто их знает, где
они, эти задние копыта? Стоит и смотрит на меня. Ты знаешь, на что это
похоже, когда они на тебя смотрят.
- Знаю, - подтвердила Джой. - Знаю...
- Он увидел меня, - сказал Папас. - Я лично до сих пор не уверен, что