Питер Бигл. Соната Единорога -
77 >
вправду видел его, но он меня видел. И мы говорили, - неожиданно Папас
искренне рассмеялся. - Я, старый Папас, перебрал узо и болтаю среди ночи с
белым единорогом! Как тебе такое, Джозефина Анджелина Ривера?
- О чем вы говорили? - настойчиво спросила Джой. - Что он вам сказал,
этот единорог? Джон Папас развел руками.
- Он больше спрашивал. Всю ночь расспрашивал об этом мире - люди,
страны, языки, история, деньги... Да, о деньгах в особенности, - Папас потер
лоб и нахмурился, припоминая. - На следующее утро у меня голова чуть не
развалилась. Я решил - это сон. Единорог в Лос-Анджелесе! После узо и не
такое примерещится. А потом он пришел в магазин. Пришел на двух ногах, но я
узнал его.
Неожиданно на глаза Папасу вновь навернулись слезы, но в то же время
старый грек покачал головой и усмехнулся, невольно дивясь комичности
ситуации.
- Он хочет жить здесь - можешь себе такое представить? Хочет переехать
сюда, смотреть на людей, жить, как человек, продать рог и послать единорожью
жизнь к чертям. Можешь себе такое представить?
- Он не сможет! - сказала Джой. - Не сможет, это просто не выйдет! Он
умрет!
Джон Папас посмотрел на девочку. Джой пояснила:
- Старейший - ну, единорог, - который потеряет рог, не сможет вернуться
в Шей-рах. А здесь он умрет. Индиго это знает.
- Ну, лучше будет, если ты ему об этом напомнишь, - негромко произнес
Джон Папас и кивком указал куда-то за спину Джой. Девочка обернулась и
увидела, как в магазинчик, небрежно сжимая в руке серебристо-голубой рог,
вошел Индиго. Даже зная, кто он такой, Джой продолжал поражаться
нечеловеческой грации его движений - "Нет, не нечеловеческой. Скорее похоже,
что он так гордится способностью принимать этот облик, что стремится довести