Питер Бигл. Соната Единорога -
87 >
"Серебряные сосны" располагались на невысоком холме. С двух сторон от
холма проходили автострады, а с третьей находилось кладбище. Абуэлита
находила это весьма забавным. Впрочем, чувство юмора Абуэлиты всегда
казалось странным ее родственникам - всем, кроме Джой. Весело болтая
по-испански, они с Джой обошли бассейн и направились в сторону поля для
гольфа, служившего в пансионе центром общественной жизни. Сразу за этим
полем лежал небольшой, тщательно ухоженный парк - сюда обитателям пансиона
полагалось ходить на прогулки. Кроме того, здесь же каждую неделю проходили
выступления местных талантов, а иногда - занятия кружка тай-цзи-цюань.
Абуэлита и Джой могли, неспешно прогуливаясь, обойти весь парк за
одиннадцать минут. Обычно они делали три круга.
Лишь когда они вышли на второй круг, Джой набралась смелости и
нерешительно спросила:
- Абуэлита, а ты веришь в другие миры? Нет, не другие планеты. А
просто... просто другие места, которые рядом, но которые так просто не
увидишь.
Почтенная пожилая дама взглянула на внучку с легким удивлением.
- Само собой разумеется, Фина. Конечно, я верю в то место, где сейчас
находится Рикардо, твой дед, и откуда он за всеми нами наблюдает. Как я могу
в это не верить?
- Да нет, я думала не о небесах или чем-то таком, - поправилась Джой. -
Не совсем об этом.
Абуэлита рассмеялась, мягко и печально.
- Да и я не о них. Я слишком хорошо знаю твоего дедушку, - она
взглянула в лицо Джой. - Фина, в моем возрасте я могу позволить себе верить
во что угодно до тех пор, пока мне угодно. Так что, может, и да, может, я
могу поверить в какой-то другой мир. Может быть, их и вправду много - кто
знает? А почему ты меня об этом спрашиваешь?