Питер С.Бигль. Последний единорог -
39 >
Единорог легко ступила на землю, и Шмендрик-Волшебник отпрянул во
внезапном изумлении:
-- О, -- прошептал он. -- Когда между нами была решетка, ты была
другой. Ты была меньше и не такой... ах... О, Боже...
Единорог снова стояла в своем лесу, черном, мокром и разоренном, потому
что ее там так долго не было. Кто-то издалека звал ее, но она уже была дома
-- согревала деревья и пробуждала траву ото сна.
Потом она услыхала голос Руха -- булто лодка скребла днищем по гальке:
-- Ладно, Шмендрик, я сдаюсь. Так почему ворон похож на письменный
стол?
Единорог перешла в глубочайшую тень, и Рух увидел только волшебника и
пустую ссохшуюся клетку. Его рука метнулась к карману, потом отскочила
снова.
-- Ах ты вредный воришка! -- оскалился железом он. -- Она нанижет тебя
на колючую проволоку и сделает бусы для гарпии. -- Он развернулся и двинулся
прямиком к фургону Мамаши Фортуны.
-- Беги, -- сказал волшебник. Одним отчаянным, глупым, летящим прыжком
он оказался на спине Руха, наглухо и наслепо обхватив его длинными руками.
Они повалились наземь вместе, но Шмендрик выкарабкался быстрее и коленями
прижал плечи Руха к земле.
-- Колючая проволока, -- хватал он ртом воздух, -- ах ты куча камней,
ах ты мусор, ах ты мерзость запустения, да я набью тебя напастями, пока они
у тебя из глаз не полезут. Я превращу твое сердце в зеленую травку, а вс,
что ты любишь, -- в баранов. Я превращу тебя в писаку-поэта с его
мечтаньями. Я заставлю твои ногти расти внутрь -- только попробуй связаться
со мной.
Рух потряс головой и сел, отшвырнув Шмендрика футов на десять.
-- Что ты мелешь? -- хмыкнул он. -- Ты даже сметану в масло превратить
не можешь.
Волшебник уже поднялся было на ноги, но Рух толкнул его обратно и