Питер С.Бигль. Последний единорог -
57 >
через изгородь и исчезла в ночи, будто упавшая звезда. Двое некоторое время стояли там, где остановились, не внимая приказам Мэра вернуться; и ни один из них так никогда и не признался (даже своему товарищу), почему смотрел вслед кобыле волшебника так долго. Но после этого происшествия время от времени они оба вдруг начинали смеяться от удивления посреди самых серьезных мероприятий; и поэтому их стали считать людьми несколько фривольного склада.Все, что Шмендрик мог потом вспомнить об этой дикой скачке с разбойниками -- ветер, острый край седла и смех позвякивавшего гиганта. Он был слишком занят раздумьями о финале своего трюка со шляпой, чтобы замечать что-либо еще. Слишком много языка, предполагал он. Перекомпенсация. Но, подумав так, сразу же затряс головой, что в его положении сделать было довольно затруднительно. Магия знает, что хочет сделать, думал он, сотрясаясь, поскольку лошадь бросилась вброд через ручей. Это я никогда не знаю, что именно она знает. А если и знаю, то не тогда, когда нужно. Я бы написал ей письмо, если б знал, где она живет. Кусты и ветки деревьев, как грабли, скребли его по лицу, а совы ухали прямо в уши. Кони перешли на медленную рысь, потом пошли спокойно. Высокий дрожащий голос выкрикнул: -- Стой и скажи пароль! -- Ну вот, приехали, -- пробормотал Джек Дзингли. -- Ч-черт... Он сначала почесал голову -- его пальцы издали звук пилы, вгрызавшейся в дерево, а потом повысил голос и ответил: -- Жизнь так коротка и так весела в милом нашем лесу; мы друг другу завещаны и с победой повенчаны... -- Со свободой, -- поправил его тонкой голос. -- Со свободой обвенчаны. Ты что, не чувствуешь разницы в звуках? -- Благодарю. Со свободой обвенчаны. Мы друг другу... нет-нет, это я