Питер С.Бигль. Последний единорог -
61 >
чуть-чуть деспотичной, начала мучиться, состарилась прежде времени. Яркому
шарику на другом конце веревочки нужен узелок -- а, Молли? Но у нее доброе
сердце, доброе сердце... -- Женщина сбросила его руку с плеч и отошла, но
Капитан и головой не повел. -- Добро пожаловать сюда, сэр колдун, -- сказал
он Шмендрику. -- Присаживайтесь к огню и расскажите нам свою историю. Как
говорят обо мне в вашей стране? Что слышали вы об удалом Капитане Шалли и
его ватаге свободных людей? Отведайте тако.
Шмендрик принял предложенное место у огня, изящно отклонил остывший
кусок и ответил:
-- Слышал я, что ты -- друг беззащитных и враг могущественных, что ты
со своими добрыми приятелями ведешь веселую жизнь в лесу, грабя богатых и
отдавая все бедным. Знаю я и про то, как вы с Джеком Дзингли проломили
дубинами друг другу макушки и через это стали кровными братьями; и как ты
спас свою Молли Грю от женитьбы на богатом старике, которого для нее выбрал
ее отец... -- На самом же деле, Шмендрик, конечно, никогда и ничего не
слыхал о Капитане Шалли до этого самого вечера, но обладал хорошей
подготовкой в области англосаксонского фольклора и знал такой тип людей. --
И, разумеется, -- ляпнул он наугад, -- был еще некий злой король...
-- Хаггард, будь он гнил и проклят! -- вскричал Шалли. -- Увы, здесь
нет ни одного, кому бы старый Король Хаггард не причинил зла: не согнал бы с
земли, принадлежавшей по праву, не лишил бы чинов и ренты, не отобрал бы
наследства. Они живут только ради мести -- заметь это, колдун, -- и настанет
день, когда Хаггард заплатит по такому счету...
Два десятка оборванных теней прошипели что-то в знак согласия, но хохот
Молли Грю градом обрушился на них, грохоча и язвя.
-- Может статься, он и заплатит, -- издевалась она, -- да только уж не