Питер С.Бигль. Последний единорог -
84 >
увидели замок. Замок взбирался в небеса по дальнему склону длинной и
глубокой долины -- тонкий и весь перекрученный, щетинясь колючими башенками,
черный и щербатый, как оскал какого-то великана. Молли сразу расхохоталась,
но единорог затрепетала: ей показалось, что зубчатые башни вытягиваются
навстречу, пытаясь в сумерках нащупать ее. За замком железом поблескивало
море.
-- Крепость Хаггарда, -- пробормотал Шмендрик, изумленно покачивая
головой. -- Суровая сердцевина его владений. Говорят, ему все это построила
ведьма, но он не захотел платить ей за работу, и та наложила на замок
заклятье. Она поклялась, что однажды он утонет вместе с этим замком, когда
море от его алчности выйдет из берегов. После этого она издала жуткий вопль,
как обычно делают все ведьмы, и испарилась в облаке серы. Хаггард же
вселится в замок незамедлительно. Он говорил, что ни у одного тирана замок
не совершенен, если на нем нет проклятья.
-- Я не виню его за то, что он ей не заплатил, -- с презрением сказала
Молли Грю. -- Я могла бы прыгнуть на этот замок сама и расшвырять его, как
кучку сухих листьев. Но все равно я надеюсь, что ведьма нашла бы себе
какое-нибудь занятие поинтереснее, чем ждать, пока ее заклятие исполнится.
Море -- больше чьей бы то ни было жадности.
Сквозь небо, визжа, прорвались костлявые птички:
-- Помогииите, помогииите, помогииите! -- И маленькие черные тени
запрыгали в бессветных окнах замка Короля Хаггарда. Влажный медленный запах
достиг единорога.
-- Где Бык? -- спросила она. -- Где Хаггард держит Быка?
-- Красного Быка никто не держит, -- спокойно ответил волшебник. -- Я
слышал, он бродит ночами, а днем лежит в огромной пещере под замком. Мы
узнаем об этом довольно скоро, но пока это нас не касается. Опасность пока