Питер С.Бигль. Последний единорог -
85 >
гораздо ближе -- вон там. -- И он показал вниз, в долину, где начали мерцать
несколько огоньков. -- Это Хагсгейт, Кошмарные Ворота...
Молли ничего не ответила, но коснулась единорога рукой, холодной, как
облако. Она часто возлагала руки на единорога, когда печалилась, уставала
или боялась.
-- Город Короля Хаггарда, -- продолжал между тем Шмендрик. -- Он
захватил его первым, когда пришел к морю -- Хагсгейт был под его рукой
дольше всего. У него -- злое имя, хотя никто из встреченных мною но мог
сказать, почему именно. Никто не заходит в Хагсгейт, и ничего оттуда не
выходит, кроме страшных сказок, которые рассказывают на ночь взрослые, чтобы
дети слушались -- чудовища, оборотни, шабаши, демоны среди бела дня и им
подобные. Но я все-таки думаю, что в Хагсгейте и впрямь нечисто. Мамаша
Фортуна никогда не хотела туда заходить, а однажды сказала, что даже сам
Хаггард не чувствует себя в безопасности, пока стоит Хагсгейт. Там что-то
есть.
Говоря это, он пристально смотрел на Молли, ибо одним из его горьких
развлечений в те дни было видеть ее испуг, несмотря на белое присутствие
единорога. Однако, Молли, уперев руки в бока, ответила ему спокойно:
-- Я слышала, что Хагсгейт называют "городом, которого не знает ни один
мужчина". Может, его тайна ждала, чтобы ее раскрыла женщина -- женщина
и
единорог? Но что тогда делать с тобой?
Тогда Шмендрик улыбнулся:
-- Я не мужчина. Я волшебник без волшебства, а это значит, что я --
совсем никто.
Мигавшие гнилушками огоньки Хагсгейта разгорались ярче и ярче, пока
единорог смотрела на них, но ни искры не вспыхнуло в замке Хаггарда. Было
слишком темно, чтобы разглядеть людей, передвигавшихся на стенах, но на той
стороне долины она ясно различала мягкое громыханье брони и звяканье копий о