Питер С.Бигль. Последний единорог -
91 >
Быку?
Это имя холодом зазвенело даже в этой яркой комнате, и Молли внезапно
почувствовала, насколько она одинока. В каком-то странном порыве она задала
свой вопрос, хотя он никак не относился к разговору:
-- А кто-нибудь из вас когда-нибудь видел единорога?
Вот тут она и поняла две вещи: разницу между тишиной и полной тишиной и
то, что она очень правильно задала свой вопрос. Хагсгейтские лица изо всех
сил старались сохранить неподвижность. Но не могли. Дринн осторожно
вымолвил:
-- Мы никогда не видим Быка и никогда не говорим о нем. Ничто,
касающееся его, нас не касается. Что же до единорогов, то их нет. И никогда
не было. -- Он еще подлил черного вина. -- Я скажу вам слова заклятья.
Он скрестил на груди руки и заговорил нараспев:
В рабстве Хаггард держит вас --
С ним взлететь вам, с ним вам пасть.
Ваши судьбы пусть цветут,
Пока волны башню не снесут.
Но лишь кто-то из Хагсгейта
Замок этот ниспровергнет.
Еще несколько человек подхватило слова, когда он читал старое
проклятье. Их голоса были печальны и далеки, словно и не в комнате вовсе они
звучали, а болтались по ветру где-то высоко над трактирной трубой
беспомощными мертвыми листьями.
Что же такого в их лицах? -- спрашивала себя Молли. -- Я уже почти
знаю.
Волшебник молча сидел рядом, вертя длинными руками винный стакан.
-- Когда эти слова были впервые произнесены, -- продолжал Дринн, --
Хаггард в стране был еще совсем недолго, и вся она цвела и добрела. Вся,
кроме города Хагсгейта. Хагсгейт был тогда тем, чей стала вся страна сейчас
-- исцарапанным и голым, и люди в нем поднимали огромные камни на крыши
своих хижин, чтобы те не унесло ветром. -- Он горько ухмыльнулся старикам.